Favor fazer ampla divulgação em sua universidade.
Prezados,
Favor verificar os arquivos em anexo, para divulgação entre os estudantes de sua Universidade, contendo informações sobre o programa de Assistente de Língua Portuguesa na França para o ano escolar 2009-2010. Esta informação estará disponível no site da Embaixada nos próximos dias, favor informar os estudantes para consultarem o site:
Prezados,
Favor verificar os arquivos em anexo, para divulgação entre os estudantes de sua Universidade, contendo informações sobre o programa de Assistente de Língua Portuguesa na França para o ano escolar 2009-2010. Esta informação estará disponível no site da Embaixada nos próximos dias, favor informar os estudantes para consultarem o site:
http://www.ambafrance-br.org.br/
Os candidatos deste ano terão até o dia 20 de janeiro de 2009, prazo final, para propor sua candidatura junto ao Serviço de Cooperação e Ação Cultural da Embaixada da França no Brasil. Os dossiês de candidatura estão disponíveis no site do CIEP:
Os candidatos deste ano terão até o dia 20 de janeiro de 2009, prazo final, para propor sua candidatura junto ao Serviço de Cooperação e Ação Cultural da Embaixada da França no Brasil. Os dossiês de candidatura estão disponíveis no site do CIEP:
http://www.ciep.fr/assistantetr/docs/dossiers/bresil.pdf
Favor observar que os candidatos devem vir do departamento de letras-francês das universidades brasileiras, e estarem devidamente matriculados no momento de sua candidatura na “Licenciatura” ou no “Bacharelado” de língua francesa, tendo feito pelo menos dois anos de estudos superiores até o momento de sua chegada na França, possuindo assim bons conhecimentos do francês.
Atenciosamente,
Sylvie Debs
Adida de Cooperação e Ação Cultural da Embaixada da França
Madame, Monsieur,
Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint, pour diffusion auprès des étudiants de votre Université, l’information concernant le programme d’assistant de langue portugaise en France pour l’année scolaire 2009-2010. Cette information va être publiée sur le site de l'Ambassade dans les jours qui viennent, informez-en vos étudiants (http://www.ambafrance-br.org.br).
Les candidats auront cette année jusqu'au 20 janvier 2009, délai de rigueur, pour faire acte de candidature auprès du Service de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France au Brésil. Les dossiers de candidature sont disponibles sur le site Internet du CIEP http://www.ciep.fr/assistantetr/docs/dossiers/bresil.pdf).
Je signale que les candidats doivent provenir du département de lettres-français des universités brésiliennes, y être inscrits au moment du dépôt de candidature en « licenciatura » ou en « bacharelado » de langue française, avoir suivi au moins deux années d’études supérieures au moment de leur arrivée en France et posséder une bonne connaissance du français.
Cordialement,
Sylvie Debs
Attachée de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France
Favor observar que os candidatos devem vir do departamento de letras-francês das universidades brasileiras, e estarem devidamente matriculados no momento de sua candidatura na “Licenciatura” ou no “Bacharelado” de língua francesa, tendo feito pelo menos dois anos de estudos superiores até o momento de sua chegada na França, possuindo assim bons conhecimentos do francês.
Atenciosamente,
Sylvie Debs
Adida de Cooperação e Ação Cultural da Embaixada da França
Madame, Monsieur,
Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint, pour diffusion auprès des étudiants de votre Université, l’information concernant le programme d’assistant de langue portugaise en France pour l’année scolaire 2009-2010. Cette information va être publiée sur le site de l'Ambassade dans les jours qui viennent, informez-en vos étudiants (http://www.ambafrance-br.org.br).
Les candidats auront cette année jusqu'au 20 janvier 2009, délai de rigueur, pour faire acte de candidature auprès du Service de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France au Brésil. Les dossiers de candidature sont disponibles sur le site Internet du CIEP http://www.ciep.fr/assistantetr/docs/dossiers/bresil.pdf).
Je signale que les candidats doivent provenir du département de lettres-français des universités brésiliennes, y être inscrits au moment du dépôt de candidature en « licenciatura » ou en « bacharelado » de langue française, avoir suivi au moins deux années d’études supérieures au moment de leur arrivée en France et posséder une bonne connaissance du français.
Cordialement,
Sylvie Debs
Attachée de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France
________________________________________________
Serviço de Cooperação e Ação Cultural da Embaixada da França
Service de Coopération et d'Action Culturelle
Av. Afonso Pena, 1212 – 4º andar
Prefeitura de Belo Horizonte
CEP: 30160-902 Belo Horizonte/MG
Tel: (55 31) 3224.9719
Telefax: (55 31) 3222.0833
Assistentes brasileiros de língua portuguesa na França
Ano letivo 2009-2010
O programa
O objetivo do programa de professores assistentes de português na França é oferecer uma oportunidade a estudantes brasileiros de familiarização com a língua e a civilização francesas e de enriquecimento de seu percurso pessoal e profissional.
Este programa é aberto a todos os estudantes universitários brasileiros, de 20 a 30 anos de idade, regularmente inscritos em curso universitário de graduação - Licenciatura / Bacharelado em Letras Francês no momento do envio de sua candidatura, que tenham completado pelo menos dois anos de estudos superiores no Brasil e que possuam um bom conhecimento da língua francesa.
Os assistentes possuem o status de funcionários temporários do Estado francês. Se desejarem, podem prosseguir seus estudos na França em complemento a suas obrigações de serviço. Neste caso, cabe a cada interessado fazer o necessário para solicitar sua inscrição universitária na qualidade de ouvinte.
As inscrições
Os dossiês podem ser retirados pela internet a partir do endereço
http://www.ciep.fr/assistantetr/docs/dossiers/bresil.pdf
Uma vez preenchidos, deverão ser encaminhados ao Serviço de Cooperação e Ação Cultural da Embaixada da França de sua região de residência, de acordo com a repartição geográfica abaixo.
OS DOSSIÊS QUE NÃO FOREM ENVIADOS PELOS SERVIÇOS MENCIONADOS NA LISTA DE « REPARTIÇÃO GEOGRÁFICA » NÃO SERÃO LEVADOS EM CONTA.
Data limite de recepção dos dossiês pelo adido de cooperação de sua região :
20 de janeiro de 2009
As vagas
Foi fixado em 10 o número de vagas para todo o Brasil.
As designações
Os assistentes são designados por períodos diferentes, segundo o grau de ensino para o qual são nomeados.
Para o ano letivo de 2009/2010, as opções de permanência serão as seguintes :
- assistentes designados para o curso primário encarregados do ensino propriamente dito: serão nomeados por um período de 9 meses, de 1° de outubro de 2009 a 30 de junho de 2010. Neste caso, os candidatos deverão comprovar experiência prévia de ensino;
- assistentes designados para o curso primário em apoio aos professores titulares de português: serão nomeados por um período de 7 meses, de 1° de outubro de 2009 a 30 de abril de 2010;
- assistentes designados para o curso secundário: serão nomeados por um período de 7 meses, de 1° de outubro de 2009 a 30 de abril de 2010;
- assistentes designados para um Instituto Universitário de Formação de Professores (IUFM): serão nomeados por um período de 6 meses, de 1° de outubro de 2009 a 31 de março de 2010.
A carga horária e o salário
12 horas semanais.
Salário mensal bruto: 949,60 euros (líqüido: cerca de 770 euros mensais)
--------------------------------
REPARTIÇÃO GEOGRÁFICA DOS SERVIÇOS DE COOPERAÇÃO E AÇÃO CULTURAL DA EMBAIXADA DA FRANÇA SEGUNDO CADA REGIÃO DE RESIDÊNCIA
Brasília (DF, GO, MT, AM, PA, TO, AP, RO, RR, AC)
Tel.: (61) 3222-3865
patrick.dahlet@diplomatie.gouv.fr
elizabeth.speller-trajano@diplomatie.gouv.fr
Embaixada da França no Brasil
Av. das Nações - lote 4 – quadra 801
70404-900 Brasília – DF
Adido de Cooperação Educativa: Sr. Patrick DAHLET
Assistente: Elizabeth Speller Trajano
Rio de Janeiro (RJ, ES)
Tel.: (21) 3974-6654 / 3974-6655
francoise.chambeu@maisondefrance.org.br
mailto:susana.hadj-said@diplomatie.fr
Consulado Geral da França no Rio de Janeiro
Av. Presidente Antônio Carlos, 58 - 4° andar
20020-010 RIO DE JANEIRO / RJ
Adida de Cooperação para o Francês: Sra. Françoise CHAMBEU
Assistente: Susana Hadj-Said
Belo Horizonte (MG)
Tel: (31) 32.24.97.19
mailto:sylviedebs.cerp.see@educacao.mg.gov.br
mailto:sec.scac.cerp.see@educacao.mg.gov.br
Prefeitura de Belo Horizonte - SCAC França
Avenida Afonso Pena, 1212- 4° andar
30.130-908 - BELO HORIZONTE / MG
Adida de Cooperação e de Ação Cultural: Sra. Sylvie DEBS
Assistente : Christine Veras
Recife (PE, PB, RN, CE, PI, MA)
Tel.: (81) 3117 3258
scac-langue@hotlink.com.br
mailto:holanda.conceicao@diplomatie.gouv.fr
Consulado Geral da França em Recife
Av. Conselheiro Aguiar, 2333 - 6° andar - Ed. João Roma - Boa Viagem
51020-020 RECIFE / PE
Adido de Cooperação para o Francês: Sr. Denis ROY
Assistente: Conceição Hollanda
Salvador (BA, SE, AL)
Tel: (71) 3115-9195
kirschirene@gmail.com
bclessa@svn.com.br
Secretaria de Estado da Educação – SCAC França
6ª Avenida, nº 600 (Antigo prédio do IAPSEB) – sala 514
Centro Administrativo da Bahia – 41750-300 SALVADOR / BAHIA
Adida de Cooperação para o Francês: Sra. Irène KIRSCH
Assistente: Ana Maria dos Santos Franco Teles
São Paulo (PR, SP, MS)
Tel.: (11) 3371-5430 / 3371-5400
claudine.franchon@terra.com.br
claudine.franchon-cabrera@diplomatie.gouv.fr
mailto:ivonefig@terra.com.br
Consulado Geral da França em São Paulo
Av. Paulista, 1842 - 14° andar - 01310-200 - SÃO PAULO / SP
Adida de Cooperação para o Francês: Sra. Claudine FRANCHON-CABRERA
Assistente: Ivone Figueiredo
Porto Alegre (RS, SC)
Tel: (51) 3212 8276
servicoculturalpoa@yahoo.fr
Casa de Cultura Mário Quintana – SCAC França
Rua dos Andradas, 736 – 2° andar – Sala 5
90020-004 PORTO ALEGRE / RS
Adido de Cooperação e de Ação Cultural:
M. Ronan PRIGENT
Assistente : Tânia do Valle Tschiedel
Ano letivo 2009-2010
O programa
O objetivo do programa de professores assistentes de português na França é oferecer uma oportunidade a estudantes brasileiros de familiarização com a língua e a civilização francesas e de enriquecimento de seu percurso pessoal e profissional.
Este programa é aberto a todos os estudantes universitários brasileiros, de 20 a 30 anos de idade, regularmente inscritos em curso universitário de graduação - Licenciatura / Bacharelado em Letras Francês no momento do envio de sua candidatura, que tenham completado pelo menos dois anos de estudos superiores no Brasil e que possuam um bom conhecimento da língua francesa.
Os assistentes possuem o status de funcionários temporários do Estado francês. Se desejarem, podem prosseguir seus estudos na França em complemento a suas obrigações de serviço. Neste caso, cabe a cada interessado fazer o necessário para solicitar sua inscrição universitária na qualidade de ouvinte.
As inscrições
Os dossiês podem ser retirados pela internet a partir do endereço
http://www.ciep.fr/assistantetr/docs/dossiers/bresil.pdf
Uma vez preenchidos, deverão ser encaminhados ao Serviço de Cooperação e Ação Cultural da Embaixada da França de sua região de residência, de acordo com a repartição geográfica abaixo.
OS DOSSIÊS QUE NÃO FOREM ENVIADOS PELOS SERVIÇOS MENCIONADOS NA LISTA DE « REPARTIÇÃO GEOGRÁFICA » NÃO SERÃO LEVADOS EM CONTA.
Data limite de recepção dos dossiês pelo adido de cooperação de sua região :
20 de janeiro de 2009
As vagas
Foi fixado em 10 o número de vagas para todo o Brasil.
As designações
Os assistentes são designados por períodos diferentes, segundo o grau de ensino para o qual são nomeados.
Para o ano letivo de 2009/2010, as opções de permanência serão as seguintes :
- assistentes designados para o curso primário encarregados do ensino propriamente dito: serão nomeados por um período de 9 meses, de 1° de outubro de 2009 a 30 de junho de 2010. Neste caso, os candidatos deverão comprovar experiência prévia de ensino;
- assistentes designados para o curso primário em apoio aos professores titulares de português: serão nomeados por um período de 7 meses, de 1° de outubro de 2009 a 30 de abril de 2010;
- assistentes designados para o curso secundário: serão nomeados por um período de 7 meses, de 1° de outubro de 2009 a 30 de abril de 2010;
- assistentes designados para um Instituto Universitário de Formação de Professores (IUFM): serão nomeados por um período de 6 meses, de 1° de outubro de 2009 a 31 de março de 2010.
A carga horária e o salário
12 horas semanais.
Salário mensal bruto: 949,60 euros (líqüido: cerca de 770 euros mensais)
--------------------------------
REPARTIÇÃO GEOGRÁFICA DOS SERVIÇOS DE COOPERAÇÃO E AÇÃO CULTURAL DA EMBAIXADA DA FRANÇA SEGUNDO CADA REGIÃO DE RESIDÊNCIA
Brasília (DF, GO, MT, AM, PA, TO, AP, RO, RR, AC)
Tel.: (61) 3222-3865
patrick.dahlet@diplomatie.gouv.fr
elizabeth.speller-trajano@diplomatie.gouv.fr
Embaixada da França no Brasil
Av. das Nações - lote 4 – quadra 801
70404-900 Brasília – DF
Adido de Cooperação Educativa: Sr. Patrick DAHLET
Assistente: Elizabeth Speller Trajano
Rio de Janeiro (RJ, ES)
Tel.: (21) 3974-6654 / 3974-6655
francoise.chambeu@maisondefrance.org.br
mailto:susana.hadj-said@diplomatie.fr
Consulado Geral da França no Rio de Janeiro
Av. Presidente Antônio Carlos, 58 - 4° andar
20020-010 RIO DE JANEIRO / RJ
Adida de Cooperação para o Francês: Sra. Françoise CHAMBEU
Assistente: Susana Hadj-Said
Belo Horizonte (MG)
Tel: (31) 32.24.97.19
mailto:sylviedebs.cerp.see@educacao.mg.gov.br
mailto:sec.scac.cerp.see@educacao.mg.gov.br
Prefeitura de Belo Horizonte - SCAC França
Avenida Afonso Pena, 1212- 4° andar
30.130-908 - BELO HORIZONTE / MG
Adida de Cooperação e de Ação Cultural: Sra. Sylvie DEBS
Assistente : Christine Veras
Recife (PE, PB, RN, CE, PI, MA)
Tel.: (81) 3117 3258
scac-langue@hotlink.com.br
mailto:holanda.conceicao@diplomatie.gouv.fr
Consulado Geral da França em Recife
Av. Conselheiro Aguiar, 2333 - 6° andar - Ed. João Roma - Boa Viagem
51020-020 RECIFE / PE
Adido de Cooperação para o Francês: Sr. Denis ROY
Assistente: Conceição Hollanda
Salvador (BA, SE, AL)
Tel: (71) 3115-9195
kirschirene@gmail.com
bclessa@svn.com.br
Secretaria de Estado da Educação – SCAC França
6ª Avenida, nº 600 (Antigo prédio do IAPSEB) – sala 514
Centro Administrativo da Bahia – 41750-300 SALVADOR / BAHIA
Adida de Cooperação para o Francês: Sra. Irène KIRSCH
Assistente: Ana Maria dos Santos Franco Teles
São Paulo (PR, SP, MS)
Tel.: (11) 3371-5430 / 3371-5400
claudine.franchon@terra.com.br
claudine.franchon-cabrera@diplomatie.gouv.fr
mailto:ivonefig@terra.com.br
Consulado Geral da França em São Paulo
Av. Paulista, 1842 - 14° andar - 01310-200 - SÃO PAULO / SP
Adida de Cooperação para o Francês: Sra. Claudine FRANCHON-CABRERA
Assistente: Ivone Figueiredo
Porto Alegre (RS, SC)
Tel: (51) 3212 8276
servicoculturalpoa@yahoo.fr
Casa de Cultura Mário Quintana – SCAC França
Rua dos Andradas, 736 – 2° andar – Sala 5
90020-004 PORTO ALEGRE / RS
Adido de Cooperação e de Ação Cultural:
M. Ronan PRIGENT
Assistente : Tânia do Valle Tschiedel
Recebemos de
Sylvie Debs
Sylvie Debs no Palavrarte:
----------------------------------------------------------------------------------------------------
