Prêmio Internacional de Poesia Nósside


www.nosside.com

Com as mais cordiais saudações,
Prof. Pasquale Amato

Presidente do Prêmio Internacional de Poesia Nósside



APRESENTAÇÕES NO BRASIL
DO PRÊMIO DE POESIA
NÓSSIDE 2009.

INSCRIÇÕES ATÉ 30 DE JUNHO.

Com Dez Eventos culturais encerrou-se em alto estilo no Brasil a primeira fase do XXV Prêmio de Poesia Nósside 2009.
Atinge agora o ápice das inscrições, via internet
(site
http://www.nosside.com/
em italiano, espanhol, português, inglês e francês, e-mail info@nosside.com ), com encerramento em 30 de junho.

O Projeto Nósside é o único concurso global, plurilinguístico e multimedial, de poesia inédita, aberto a todas as línguas do mundo e a todas as formas de expressão do imaginário poético (poesia escrita, em vídeo e em música).
Faz parte do Diretório Mundial Unesco da Poesia e em 2008 recebeu participantes de 40 nações de todos os continentes e em 29 línguas, com um aumento considerável dos brasileiros, elevados ao segundo lugar depois dos italianos.
A “Viagem do Nósside 2009 de Reggio Calabria (Itália) para o mundo” havia sido iniciada na Feira Internacional do Livro de Havana (Cuba) em fevereiro e continuado em Lentini (Sicília), New York (dois Eventos) e na Feira do Livro de Turim.
Os Eventos no país brasileiro desenvolveram-se de 1º a 11 de junho em São José do Rio Preto-SP, São Paulo, Rio de Janeiro e Brasília, junto a prestigiosas sedes culturais institucionais (Universidade Federal do Rio de Janeiro, Universidade de São Paulo, Istituto Italiano di Cultura de São Paulo, Biblioteca Nacional de Brasília) e em qualificadas realidades associativas publicamente reconhecidas e privadas.
Protagonista dos Encontros foi o Presidente Fundador do Prêmio prof. Pasquale Amato, historiador global e Docente de História Contemporânea nas Universidades de Messina e para Estrangeiros “Dante Alighieri” de Reggio Calabria. Esteve acompanhado em todos os momentos pela Secretária do Nósside no Brasil Rosalie Gallo e em Brasília por Antonello Monardo, Coordenador do Prêmio na capital federal. As relações com a Imprensa ficaram a cargo de Isabel Bonorino.

O prof. Amato, com as apresentações da XXV Edição do Nósside e da Antologia Multimedial Nósside 2008 (livro+DVD), consolidou a ampla atenção suscitada no ano passado do caráter úncio do Projeto cultural. Além disso proferiu quatro Conferências de História italiana e global, muito apreciadas pelos conteúdos originais e pela brilhante exposição.

As Conferências tocaram temáticas amplas e variadas: "Storia d'Italia e del mondo dal crollo del muro (1989) alla caduta del mito del "Pensiero Unico" na Associação Cultural Italo-brasileira “Amici d’Italia” de São José do Rio Preto; “Profilo concettuale della Storia e dell'identità d'Italia dal Risorgimento ad oggi” na Facudade de Letras da Universidade de São Paulo; “Profilo concettuale della Storia d’Italia e della sua articolata identità dall’arrivo dei greci ad oggi” na Escola de Língua (Casa di Dante) do Istituto Italiano di Cultura de São Paulo e na Scuola “Parlando Italiano” de Brasília.
As iniciativas ligadas ao Prêmio e à sua Antologia ocorreram na Área de Convivência do SESC de Rio Preto; no Clube Paulistano e no Circolo Italiano de São Paulo; na Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro; na Biblioteca Nacional do Brasil e na Livraria Cultura de Brasília.

Intervieram autoridades institucionais e acadêmicas, entre as quais: em São Paulo il prof. Federico Croci da USP e a profa. Ilde Callocchia, Diretora da Escola de Língua do Istituto Italiano di Cultura; no Rio de Janeiro o Diretor do Istituto Italiano di Cultura prof. Rubens Piovano, a professora Flora Paoli Faria e demais Docentes de Italiano da Universidade Federal; em Brasília o Diretor da Biblioteca Nacional prof. Antonio Miranda e o Primeiro Secretário e Conselheiro Cultural da Embaixada da Itália Emanuele De Maigret.
Participaram das apresentações, com leitura de seus poemas, alguns poetas brasileiros premiados nos anos anteriores: Vera Milanesi de Rio Preto, uma dos quatro Vencedores, além de ser a maior premiada brasileira, do XXIV Nósside 2008 e Isaac Ruy, de Fernandópolis, Mencionado Distinto 2008; Felipe Cerquize do Rio de Janeiro, Mencionado Distinto 2008 com a canção “A cada passo”, executada ao vivo; Dora Ramos e Aldmeriza Riker de Brasília, respectivamente Mencionada Distinta e Indicada de 2008; Lurdiana Araújo de Brasília, dos 4 Vencedores de 2007; Rodrigo Marinho Starling de Belo Horizonte, Mencionado em 2008.

Todos os Eventos despertaram grande interesse e imensa atenção. Entretanto, dois dentre todos brilharam particularmente: a Conferência de História na Escola de Língua do Istituto Italiano di Cultura de São Paulo, onde um público numeroso e qualificado deu vida a um vivaz diáogo com o Expositor e a apresentação do XXV Nósside na Universidade Federal do Rio de Janeiro, onde, em uma sala repleta de estudantes atentos e interessados, o Presidente do Nósside dedicou particular atenção aos dois Prêmios Especiais de 1.000 Euros cada, ligados ao tema “Nósside para salvar as línguas em risco de extinção”.
Trata-se de reconhecimentos nascidos para celebrar as bodas de prata do Prêmio e destinados a autores de um ensaio histórico/antropológico e de uma reportagem jornalística sobre a cultura de um povo originário ou minoritário que se encontre em risco de perder sua língua cuja consequência acarretará a perda de uma parte do precioso patrimônio de conhencimentos e informações para a humanidade que cada língua representa.

REGULAMENTO XXV PRÊMIO NÓSSIDE – 2009
1 – PREMISSA
O Prêmio Internacional de Poesia Nósside é o único concurso global do mundo para poesias inéditas e jamais premiadas em outros concursos, plurilinguístico e multimedial.
Está aberto a todas as línguas do mundo e a cada forma de expressão do imaginário poético: poesia escrita, em vídeo (vídeo-clip de um poema) e em música (canção do autor).
Dele podem participar todos os poetas do mundo, com uma só restrição: que tenham completado a idade de 14 anos em 2008.
Consideram-se poesias editadas somente aquelas publicadas em gráfica por uma Editora, com número regular de Código ISBN ou aquelas publicadas em Revistas Online. Por outro lado, consideram-se inéditas as poesias inseridas em sites ou blogs pessoais ou ainda publicadas por conta do próprio poeta ou por uma associação e distribuídas gratuitamente.
Consideram-se poesias jamais premiadas em outros concursos as poesias que se encontram em tal condição no dia e na hora da inscrição via e-mail para o Prêmio Nósside. Se sucessivamente à data do envio uma ou mais entre as poesias enviadas ao Nósside vierem a ser premiadas em outros concursos isso não trará nenhuma consequência para o concorrente.

2 – ESTRUTURA
Pode-se participar no Prêmio com textos de tema livre
A - em uma das cinco línguas oficiais (italiano, espanhol, português, inglês, francês)
B - em qualquer outra língua do mundo
Língua nacional oficial (por ex. russo, alemão, japonês, chinês, árabe, sueco, etc. ); Língua Originária de um povo nativo (por ex.. quechua, guarani ou uma das tantas línguas dos numerosos povos nativos presentes em todos os continentes); Língua de uma das minoranças etnolinguísticas de qualquer Nação do mundo; Idiomas regionais e dialetos locais.
Única condição:As poesias em outras línguas podem ser apresentadas na língua original, mas devem ser acompanhadas da versão em uma das 5 línguas oficiais: italiano, espanhol, inglês, francês, português.
C - A participação pode se dar em qualquer forma de comunicação (em Uma só ou em Duas ou ainda em todas as Três):
Poesia escrita (três poemas de tema livre, cada um não superior a 50 versos);
Poesia em música(um só poema musicado, na verdade, uma canção do autor). Para a realização da canção o poeta autor do texto pode ser acompanhado de um músico;
Poesia em vídeo ou gráfica computadorizada (um só poema em vídeo-clip com duração não superior a 4 minutos, excluídos os títulos e créditos de entrada e finais). Para a realização do vídeo-clip o poeta autor do texto pode ser acompanhado de um diretor e/ou de outros colaboradores.

3 – MODALIDADES DE PARTICIPAÇÃO
As inscrições - somente por internet via e-mail - abrem-se em 30 de março de 2009 e encerram-se em 30 de junho de 2009.
As cotas de participação são:
para a Faixa A (concorrentes das Nações indicadas na Ficha de inscrição): 25 €uros
para a Faixa B (concorrentes das Nações indicadas na Ficha de inscrição): 15 €uros
para a Faixa C (concorrentes das outras Nações do mundo): 5 €uros
Os pagamentos da cota podem ser efetuados através das opções indicadas na Ficha de Inscrição: Pay-Pal (via internet de todo o mundo, a mais rápida e a mais econômica para todos, sem nenhum custo adicional para o remetente), Depósito Bancário (de todo o mundo, porém, muito custoso se feito de lugares fora da Europa), Vale Postal (econômico e simples, principalmente para a Itália e países da União Européia).
Novidade importante: por existirem em todas as Nações do mundo ricos e pobres e desejando garantir a paridade de condições de possibilidade para todos os participantes, o Pagamento da cota de inscrição poderá ser feito diretamente pelo concorrente ou por: uma outra pessoa (familiar ou amigo, mesmo se residente em um País diferente daquele ao qual pertence o concorrente), uma Fundação, um Clube, uma Associação, uma Empresa, um Sindicato, uma Universidade, uma Escola ou qualquer outro Ente.
Participa-se exclusivamente via internet expedindo-se um e-mail aos dois endereços
info@nosside.com e segreteria@nosside.com
os seguintes Anexos:
um file em formato word com a ficha de participação preenchida e com a indicação do tipo de pagamento efetuado pela cota de Participação. Importante: não é necessário enviar nenhum recibo do Pagamento; na verdade Pay-pal, Banco e Vale Postal enviam diretamente à Organização as informações sobre os pagamentos recebidos;
para a Poesia Escrita um file em formato Microsoft Word com os textos das três composições em tema livre, cada uma não superior a 50 versos, em uma das cinco línguas oficiais ou em uma outra língua qualquer com a versão em uma das cinco línguas oficiais;
para a Poesia em Música (Canção) um file em formato Microsoft Word como texto da composição e a canção em um file formato MP3;
para a Poesia em Vídeo um file em formato Microsoft Word como texto da composição e o vídeo-clip em formato DVD ou em Windows Media Player em duas cópias: uma com o título e os créditos iniciais e finais e uma apenas com a indicação do título sem o nome do autor ou dos colaboradores.
É permitida A REMESSA POR CORREIO EXCLUSIVAMENTE aos participantes da POESIA EM VÍDEO para o seguinte e único endereço:
Centro Studi Bosio – Premio NossideCasella Postale n. 33589100 Reggio Calabria Città del Bergamotto - Italia
Ele deverá conter exclusivamente
o DVD do vídeo-clip em duas cópias: uma com o título e os créditos iniciais e finais para a organização e uma (destinada ao Júri) contendo somente a indicação do título sem o nome do autor ou dos colaboradores.
O resto da documentação (modelo de inscrição preenchido, nota biográfica e curriculum artístico, texto do poema) deverá ser enviado por e-mail conforme as regras já indicadas.
O Vídeo em outra língua, idiomas ou dialetos deverá ter legendas em italiano e eventualmente também em uma ou mais das línguas oficiais.

4 – INCOMPATIBILIDADE
Os Vencedores Absolutos não podem mais participar no Prêmio. Podem, pelo contrário, ser nominados anualmente “Embaixadores do Nósside”e convidados para participarem do Júri, da promoção ou da organização do Prêmio. Os Vencedores podem participar depois de quatro anos de intervalo. Os Mencionados Especiais podem participar depois de dois anos de intervalo.

5 – JÚRI
O Júri será declinado depois do encerramento das inscrições, em julho de 2009 e concluirá seus trabalhos até a primeira semana de outubro de 2009. Será dissolvido após a última reunião. Somente seu Presidente continuará com seus encargos até os Eventos Finais.
Os componentes do Júri receberão da Secretaria do Prêmio as obras concorrentes com os autores identificados somente com um número progressivo (por ex. Concorrente n. 27, poesias a,b,c ou n. 107 – Nósside Vídeo ou n. 192 – Nósside Música).
Tal julgamento é indiscutível e irrevogável.
Entretanto, levando-se em conta a expansão do Prêmio e para garantir posteriormente a transparência e a imparcialidade em relação a todos os concorrentes, será adotada pela primeira vez o seguinte procedimento: uma lista provisória dos premiados (sem indicação da identificação de cada um) será enviada por e-mail a todos os concorrentes, concedendo-lhes um tempo máximo de 10 dias a partir do ato de transmissão para a denúncia de eventuais violações das normas do art.1 por parte de algum premiado.
A eventual comprovação da violação de uma ou de ambas as condições indicadas no art. 1 (obras inéditas e jamais premiadas em outros concursos até o ato da inscrição no Nósside) por parte de um premiado comportará a sua exclusão do Elenco Provisório dos Premiados com a substituição, deliberada pelo Presidente do Prêmio e pelo Presidente do Júri, por quem o siga no Elenco. Exemplo: o Vencedor Absoluto será substituiído por um dos 4 Vencedores; um dos Vencedores por um dos Mencionados Especiais; um Mencionado Especial por um dos Mencionados Distintos, e assim por diante.
Transcorrido o citado prazo, o Presidente do Prêmio e o Presidente do Júri, depois de terem examinado as eventuais denúncias, tomadas as decisões decorrentes e efetuadas as eventuais modificações, anunciarão o elenco definitivo dos Premiados. A partir deste momento a decisão do Júri tornar-se-á indiscutível e irrevogável e o elenco definitivo dos Premiados - publicado no site oficial do Prêmio http://www.nosside.com/ – não mais será modificado.

6 – MONTANTE DE PRÊMIOS
O Júri designará 5 Vencedores, 10 Mencionados Especiais e 20 Mencionados Distintos. Poderá, além disso, atribuir Menções e Indicações..Entre os 5 Vencedores a Presidência do Prêmio proclamará o
VENCEDOR ABSOLUTO, que receberá:
2.000 €uros;
uma preciosa reelaboração em prata do logo Nósside de Umberto Boccioni realizada e doada pelo Mestre Ourives Gerardo Sacco;
a publicação de três poemas (ou da Poesia em Vídeo ou da Canção) na Antologia Plurilinguística e Multimedial (Livro + Vídeo) “Nósside 2009”.

CADA UM dos 4 VENCEDORES receberá:
1.000 €uros; a Placa Nósside de Umberto Boccioni; a publicação de um poema (ou a Poesia em Vídeo ou a Canção) na Antologia “Nósside 2009”.

CADA UM dos 10 MENCIONADOS ESPECIAIS receberá:
600 €uros; a Placa Nósside; a publicação de um poema (ou a Poesia em Vídeo ou a Canção) na Antologia “Nósside 2009”.

CADA UM dos 20 MENCIONADOS DISTINTOS receberá:
a Medalha Nósside; o Atestado e a publicação de um poema (ou a Poesia em Vídeo ou a Canção) na Antologia “Nósside 2009”.

CADA UM dos MENCIONADOS receberá: o Atestado e a publicação de um poema (ou a Poesia em Vídeo ou a Canção) na Antologia “Nósside 2009”.
Os Indicados receberão o Atestado de reconhecimento.
Todos os outros concorrentes receberão o Atestado de Participação.

7 – ANTOLOGIA PLURILINGUÍSTICA E MULTIMEDIAL “NÓSSIDE 2009”
A Antologia Plurilinguística e Multimedial (Livro + DVD) – contendo as 5 línguas oficiais (italiano, espanhol, português, inglês e francês) e apresentando inclusive as outras línguas utiizadas pelos concorrentes premiados – estará sob os cuidados do Centro Studi Bosio e será publicada pela Città del Sole Edizioni, de Reggio Calábria.
Os originais não serão restituídos. A Publicação na Antologia e em seu Anexo em DVD não implicará em despesas ou direitos dos autores. Cada concorrente, ao preencher a ficha de inscrição para a XXV Edição do Prêmio, comprometer-se-á através de um Ato Liberatório de seus próprios direitos de autor somente para a publicação de sua obra na Antologia Plurilinguística e Multimedial, no Site Oficial do Prêmio Nósside ou em qualquer outra publicação sob os cuidados da Comissão Organizadora. Continuará, porém e pelo contrário, totalmente proprietário de seus direitos de autor para qualquer outra publicação individual ou coletiva posterior à Antologia “Nósside 2009”.

8 – EVENTOS FINAIS: “ OS POETAS COM O NÓSSIDE DO MUNDO PARA A ITÁLIA (REGGIO CALÁBRIA, MESSINA, ROMA)”
A Cerimônia de Premiação terá lugar em Reggio Calábria na sexta-feira, dia 27 de novembro de 2009, às cinco da tarde, no Palazzo Campanella, séde do Conselho Regional da Calábria.
Os Prêmios deverão ser retirados pessoalmente pelos autores no dia da Premiação. A ausência implicará em perda do valor em dinheiro. O título e outros reconhecimentos serão confirmados.
O Vencedor Absoluto, os Vencedores e os Mencionados Especiais serão convidados para participarem nos dois outros Eventos Finais que completam a Premiação:
na Universidade de Messina, no sábado, dia 28 de novembro de 2009, às 10,30h, em um Seminário de aprofundamento das temáticas e das finalidades culturais do Projeto Nósside;
em Roma, na segunda-feira, dia 30 de novembro de 2009, para um “Encontro dos poetas premiados com as representações diplomáticas e com a Imprensa Nacional e Internacional”.

9 – ACEITAÇÃO

A participação no Prêmio implica na plena aceitação de todas as cláusulas do presente Regulamento

□ Nota Biográfica / Biographic Note □ Curriculum

Aceito todas as cláusulas do REGULAMENTO 2009
e participo na XXV Edição do PRÊMIO NÓSSIDE
renunciando a meus direitos de autor
para a publicação na Antologia Multimedial
“Nósside 2009” e no site www.nosside.com
de minhas composições no caso de serem premiadas.
I declare to fully accept the Nosside 2009 Rules
and to participate in the 25th Nosside Poetry Prize – 2009
allowing Centro Studi Bosio to publish my compositions
in the “Nosside 2009” Multimedia Anthology as well as to
post them on the website www.nosside.com
in case they’re awarded

□ Poesia Escrita / Written Poetry

□ Poesia em Vídeo / Video Poetry

□ Poesia em Música (Canção) / Song

□ Língua Oficial / Official Language
□ Italia



NÓSSIDE 2009

SCHEDA DI ISCRIZIONE - APPLICATION FORM
FICHA DE INSCRIPCION - FICHE D’INSCRIPTION
FICHA DE INSCRIÇÃO

Compilare e inviare entro il 30 giugno 2009
to be filled in and sent by the 30 of june 2009
rellenar y enviar antes del 30 de junio del 2009
remplir et envoyer avant de 30 de june 2009
preencher e enviar até 30 de junho de 2009


a info@nosside.com e segreteria@nosside.com



Nome (Name / Nombre / prénom / nome)

__________________________________

Cognome (Surname / apellidos / nom de famille / sobrenome)

___________________________

nato/a a (Born in / nacido en / né à / nascido em)

_______________________________

il (Date of Birth / Fecha de nacimiento / Date de naissance / Data de Nascimento)

___________________

Indirizzo (Address / Dirección / Adresse / Endereço)

_______________________________

Cap (PostCode / Código Postal / Code postal / CEP)

__________________

Città (Town / Ciudad / Ville / Cidade)

_______________________________________________

Stato (Country / Estado / état / Estado)




Tel ___________________Fax ___________________


Posta Elettronica (E-mail / Correo)

_____________________________@_______________________

Professione (Job / profesión / profession / Profissão)

___________________________________________________ no / □ Inglês / □ Espanhol
□ Francês / □ Português

Outras Línguas/Other Languages:

□ Língua Nacional / National Language _________________

□ Língua Originária / Nativity Language _________________

□ Língua minoritária / Minority Language ________________

□ Idioma ou Dialeto / Idiom or Dialect ___________________


Anexo as composições inéditas em
I enclose the unpublished compositions in
□ Poesia Escrita / Written Poetry
□ Arquivo em word/by e-mail

□ Poesia em Vídeo / Video Poetry
□ 2 JPEG □ 2 Media Player □ 2 DVD

□ Canção – Song in MP3

Além disso anexo / In addition I enclose

□ A: 25 €uros pela cota de participação dos cidadãos de
as the Participation Charge for the citizens of:

Itália e outras 26 Nações da União Européia (EU - European Union), Andorra, Arábia Saudita, Austrália, Bahamas, Bahrein, Bermudas, Brasil (Brazil), Brunei, Canadá, China (China), Coréia dol Sul (South Corea), Emirados Árabes Unidos, Japãp (Japan), Groenlândia, Índia, Irã, Islanda (Island), Israel, Kuwait, Liechtenstein, Macau, Montecarlo, Noruega (Norway), Nova Zelândia (New Zealand), Qatar, Rússia, San Marino, Singapura, Suiça (Switzerland), Taiwan, USA, Venezuela;

□ B: 15 €uros pela cota de participação dos cidadãos de
as the Participation Charge for the citizens of:

Argentina, Bolívia, Chile (Chile), Colômbia, Costa Rica, Croácia, Equador, Egito, Geórgia, Jordânia, Líbano, Líbia, Malásia, México, Paquistão, Panamá, Peru, Sri Lanka, Sérvia, Síria, África do Sul, Tailândia, Tunísia, Turquia, Uruguai, Vietnã;

□ B: 5 €uros pela cota de participação dos cidadãos de
- as the Participation Charge for the citizens of:
outras Nações do mundo (other States of the world)

mediante - by
□ Internet com Pay-pal pelo Site - Internet by Pay-pal in the Site www.nosside.com

□ Depósito Bancário em favor da
Conta Corrente N. 000051005782
IBAN: IT89 C030 6716 3000 0005 1005 782
Banca CARIME Agenzia Centrale Reggio Calabria
Endereçado ao Centro Studi Gianni Bosio, Reggio Calabria.

- By Bank Transfer payable to "Centro Studi Gianni Bosio"
Banca CARIME - Sede di Reggio Calabria (Italia)
Account No:051005782
(Bank Sort International Code
IBAN: IT89 C030 6716 3000 0005 1005 782
BIC: CARMIT3C562)

□ Vale Postal em favor da c/c postale N. 145.098.97 endereçado ao
Centro Studi Gianni Bosio - Reggio Calabria
Postal transfer to Centro Studi Gianni Bosio - Reggio Calabria



Si prega di non inviare alcuna ricevuta del Versamento effettuato.
Solicita-se não enviar nenhum recibo do depósito efetuado




Recebemos de Rui Mendes
de Portugal



-------------------------------------------------------------------------------------------------